These neighborhoods provide more budget-friendly housing options compared to swankier districts Chicago